I wouldn't really recommend this, but being the cheap hack that I am, I went for a compromise in terms of cost vs. noise, and just bought a new CPU fan and a replacement fan that fits inside the power supply. Just whatever they had at Fry's.
I still have the boxes, and this is what I have in there now (and also in my d8b's by the way):
CPU: Raidmax 50mm, DC12V Cooling Fan (Model RF-5010-M)
PSU: Raidmax 80mm, DC12V Cooling Fan (Model RF-8025-M)
Since the 80mm fan has a regular 4-pin Molex style power connector with "Thru", I just ran the cable outside of the power supply, together with all the other wires, and connected it between the power that goes to the harddrive.
These fans made my HDR, MDR and two d8b units a lot quieter. Not quiet, but the most noise still comes from the IDE Harddrive, I think (I had an SSD drive in one, but it wouldn't pass the recording test, and failed at bootup a few times, so I put the regular HD back in).
So, if you're cheap like me, replacing only the fan instead of the whole Power Supply, is possible. Albeit a somewhat irresponsible hack
At least I still live to tell the tale, hahaha